Confección. f. Fabricación, elaboración, proceso, producción, transformación, manufactura


La traducción de libros es un oficio artesanal que exige una dedicación meticulosa y apasionada. Punto por punto, va tejiendo la costurera, los ojos entornados, el nuevo texto. Su producto, la confección, tiene que ser entendido como un encaje de bolillos que ha de hacerse en las mejores condiciones de trabajo. Cuando las circunstancias laborales son las correctas, el artesano elabora su manufactura a gusto y sin urgencia.

A la costurera le enseñaron a coser e hilar muy fino los profesores de Griego M oderno del departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga. Ha hecho las veces de correctora, revisora, lectora y profesora de talleres de traducción, al tiempo que confeccionaba las traducciones que pueden encontrarse en la sección Publicaciones. Con el tiempo ha mejorado en su oficio gracias a los editores de mesa, las correctoras, los revisores, las traductoras amigas y los alumnos con los que se ha cruzado en el camino.

Es la Julianne Bearsome de Las Cuatro de Syldavia.


 

Acerico